{"id":10483,"date":"2025-06-03T14:14:24","date_gmt":"2025-06-03T20:14:24","guid":{"rendered":"https:\/\/cedhchiapas.org\/cedh\/?p=10483"},"modified":"2025-06-03T14:17:56","modified_gmt":"2025-06-03T20:17:56","slug":"%f0%9f%93%8c-impulsa-cedh-el-acceso-a-la-justicia-para-pueblos-originarios-con-presentacion-de-obra-juridica-en-lengua-tsotsil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cedhchiapas.org\/cedh\/%f0%9f%93%8c-impulsa-cedh-el-acceso-a-la-justicia-para-pueblos-originarios-con-presentacion-de-obra-juridica-en-lengua-tsotsil\/","title":{"rendered":"\ud83d\udccc Impulsa CEDH el acceso a la justicia para pueblos originarios con presentaci\u00f3n de obra jur\u00eddica en lengua tsotsil"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"10483\" class=\"elementor elementor-10483\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7151fdd8 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-particle-no wpr-sticky-section-no\" data-id=\"7151fdd8\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2fc13bc1\" data-id=\"2fc13bc1\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7f6d08d1\" data-id=\"7f6d08d1\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-79783285 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"79783285\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\ud83d\udccc Impulsa CEDH el acceso a la justicia para pueblos originarios con presentaci\u00f3n de obra jur\u00eddica en lengua tsotsil<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-309b8461 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"309b8461\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-34f1fcfc elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"34f1fcfc\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>La CEDH Chiapas, a trav\u00e9s de su presidente, Horacio Culebro Borrayas, llev\u00f3 a cabo la presentaci\u00f3n del libro Jech Smelol ta Mantal Vunetik; Diccionario jur\u00eddico y did\u00e1ctico traducido e interpretado al tsotsil de Chamula, en un acto que representa un avance significativo en la promoci\u00f3n del acceso efectivo a la justicia para los pueblos originarios de la entidad.<\/strong><\/p><p><strong>Esta obra pionera en el \u00e1mbito jur\u00eddico y ling\u00fc\u00edstico tiene como objetivo fundamental facilitar la comprensi\u00f3n e interpretaci\u00f3n de conceptos jur\u00eddicos en lengua tsotsil, especialmente en su variante hablada en el municipio de Chamula.<\/strong><\/p><p><strong>Durante su intervenci\u00f3n, el Ombudsman destac\u00f3 que esta iniciativa representa una herramienta estrat\u00e9gica para operadores del sistema de justicia, defensores p\u00fablicos, traductores e int\u00e9rpretes, as\u00ed como para las comunidades mismas, al fortalecer el ejercicio de sus derechos fundamentales.<\/strong><\/p><p><strong>La Comisi\u00f3n reitera su compromiso con los principios de pluralismo jur\u00eddico, interculturalidad y respeto a los derechos humanos, reconociendo que el acceso a la justicia implica no solo la disponibilidad de instancias legales, sino tambi\u00e9n su comprensi\u00f3n en contextos culturales y ling\u00fc\u00edsticos diversos.<\/strong><\/p><p><strong>#CEDHChiapas #DDHH<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5c053a02 elementor-arrows-position-inside elementor-widget elementor-widget-image-carousel\" data-id=\"5c053a02\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;slides_to_show&quot;:&quot;1&quot;,&quot;navigation&quot;:&quot;arrows&quot;,&quot;autoplay&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;pause_on_hover&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;pause_on_interaction&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;autoplay_speed&quot;:5000,&quot;infinite&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;effect&quot;:&quot;slide&quot;,&quot;speed&quot;:500}\" data-widget_type=\"image-carousel.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-image-carousel-wrapper swiper-container\" dir=\"ltr\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-image-carousel swiper-wrapper\" aria-live=\"off\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"1 de 8\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/cedhchiapas.org\/cedh\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/503890753_1106750898155016_6928888005491028881_n-1.jpg\" alt=\"503890753_1106750898155016_6928888005491028881_n\" \/><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"2 de 8\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/cedhchiapas.org\/cedh\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/503822238_1106751234821649_2786191046857012350_n.jpg\" alt=\"503822238_1106751234821649_2786191046857012350_n\" \/><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"3 de 8\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/cedhchiapas.org\/cedh\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/503700748_1106751651488274_7797777668390419529_n.jpg\" alt=\"503700748_1106751651488274_7797777668390419529_n\" \/><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"4 de 8\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/cedhchiapas.org\/cedh\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/503736446_1106752248154881_2758424606513181428_n.jpg\" alt=\"503736446_1106752248154881_2758424606513181428_n\" \/><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"5 de 8\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/cedhchiapas.org\/cedh\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/504078157_1106752521488187_8927851619817704005_n.jpg\" alt=\"504078157_1106752521488187_8927851619817704005_n\" \/><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"6 de 8\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/cedhchiapas.org\/cedh\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/504056010_1106752578154848_8887687228730474629_n.jpg\" alt=\"504056010_1106752578154848_8887687228730474629_n\" \/><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"7 de 8\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/cedhchiapas.org\/cedh\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/504139512_1106752651488174_6263335352600145681_n.jpg\" alt=\"504139512_1106752651488174_6263335352600145681_n\" \/><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"8 de 8\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/cedhchiapas.org\/cedh\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/503971507_1106752684821504_3332774922801058417_n.jpg\" alt=\"503971507_1106752684821504_3332774922801058417_n\" \/><\/figure><\/div>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-swiper-button elementor-swiper-button-prev\" role=\"button\" tabindex=\"0\">\n\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"eicon-chevron-left\"><\/i>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-swiper-button elementor-swiper-button-next\" role=\"button\" tabindex=\"0\">\n\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"eicon-chevron-right\"><\/i>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7599ae3b\" data-id=\"7599ae3b\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\ud83d\udccc Impulsa CEDH el acceso a la justicia para pueblos originarios con presentaci\u00f3n de obra jur\u00eddica en lengua tsotsil La CEDH Chiapas, a trav\u00e9s de su presidente, Horacio Culebro Borrayas,<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":10492,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1,87],"tags":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/cedhchiapas.org\/cedh\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/503890753_1106750898155016_6928888005491028881_n-1.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cedhchiapas.org\/cedh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10483"}],"collection":[{"href":"https:\/\/cedhchiapas.org\/cedh\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cedhchiapas.org\/cedh\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cedhchiapas.org\/cedh\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cedhchiapas.org\/cedh\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10483"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/cedhchiapas.org\/cedh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10483\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10496,"href":"https:\/\/cedhchiapas.org\/cedh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10483\/revisions\/10496"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cedhchiapas.org\/cedh\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10492"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cedhchiapas.org\/cedh\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10483"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cedhchiapas.org\/cedh\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10483"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cedhchiapas.org\/cedh\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10483"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}